پیشنویس: خب اینو که بخونید دوست دارید دست انیشتین از مونیتور بیاد بزنید تو دستش بهش بگید “ایول”… البته دکتر حسابی هم یکم کرم داشته ولی کیف کردم. اول از همه بگم این مطلب رو در وبلاگ یادیاران (target:blank) خوندم.البته فکر میکنم اون نارنج نیست که تو آب میندازن اون پرتقاله که خب اشکالی نداره حتما پرتقال گیر نیووردن 
راستی ژرمنها شاخهای از “پارس” هستند چقدر جالب پس انیشتین فارسه : )) (شوخی کردم ولی جدی گفتم ژرمنها پارسند)
متن: در زمان تدریس در دانشگاه پرینستون ، دکتر حسابی تصمیم می گیرند سفره هفت سینی برای انیشتین و جمعی از بزرگ ترین دانشمندان دنیا از جمله “بور”، “فرمی”، “شوریندگر” و “دیراگ” و دیگر استادان دانشگاه بچیند و ایشان را برای سال نو دعوت کند. آقای دکتر خودشان کارت های دعوت را طراحی می کنند و حاشیه آن را با گل های نیلوفر که زیر ستون های تخت جمشید هست ، تزئین می کنند و منشا و مفهوم این گل ها را هم توضیح می دهند. چون می دانستند وقتی ریشه مشخص شود برای طرف مقابل دلدادگی ایجاد می کند. دکتر می گفت: ” برای همه کارت دعوت فرستادم و چون می دانستم انیشتین بدون ویالونش جایی نمی رود تاکید کردم که سازش را هم با خود بیاورد. همه سر وقت آمدند اما انیشتین ۲۰دقیقه دیرتر آمد و گفت چون خواهرم را خیلی دوست دارم خواستم او هم جشن سال نو ایرانیان را ببیند. من فورا یک شمع به شمع های روشن اضافه کردم و برای انیشتین توضیح دادم که ما در آغاز سال نو به تعداد اعضای خانواده شمع روشن می کنیم و این شمع را هم برای خواهر شما اضافه کردم. به هر حال بعد از یک سری صحبت های عمومی ، انیشتین از من خواست که با دمیدن و خاموش کردن شمع ها جشن را شروع کنم. من در پاسخ او گفتم : ایرانی ها در طول تمدن ۱۰هزار ساله شان حرمت نور و روشنایی را نگه داشته اند و از آن پاسداری کرده اند. برای ما ایرانی ها شمع نماد زندگی است و ما معتقدیم که زندگی در دست خداست و تنها او می تواند این شعله را خاموش کند یا روشن نگه دارد.”
آقای دکتر می خواست اتصال به این تمدن را حفظ کند و می گفت بعدها انیشتین به من گفت: ” وقتی برمی گشتیم به خواهرم گفتم حالا می فهمم معنی یک تمدن ۱۰هزارساله چیست. ما برای کریسمس به جنگل می رویم درخت قطع می کنیم و بعد با گل های مصنوعی آن را زینت می دهیم اما وقتی از جشن سال نو ایرانی ها برمی گردیم همه درخت ها سبزند و در کنار خیابان گل و سبزه روئیده است.”
بالاخره آقای دکتر جشن نوروز را با خواندن دعای تحویل سال آغاز می کنند و بعد این دعا را تحلیل و تفسیر می کنند. به گفته ایشان همه در آن جلسه از معانی این دعا و معانی ارزشمندی که در تعالیم مذهبی ماست ، شگفت زده شده بودند. بعد با شیرینی های محلی از مهمانان پذیرایی می کنند و کوک ویلون انیشتین را عوض می کنند و یک آهنگ ایرانی می نوازند. همه از این آوا متعجب می شوند و از آقای دکتر توضیح می خواهند. ایشان می گویند موسیقی ایرانی یک فلسفه ، یک طرز تفکر و بیان امید و آرزوست. انیشتین از آقای دکتر می خواهند که قطعه دیگری بنوازند. پس از پایان این قطعه که عمدأ بلندتر انتخاب شده بود ، انیشتین که چشم هایش را بسته بود ، چشم هایش را باز کرد و گفت” دقیقا من هم همین را برداشت کردم و بعد بلند شد تا سفره هفت سین را ببیند.
آقای دکتر تمام وسایل آزمایشگاه فیزیک را که نام آنها با “س” شروع می شد توی سفره چیده بود و یک تکه چمن هم از باغبان دانشگاه پرینستون گرفته بود. بعد توضیح می دهد که این در واقع هفت چین یعنی ۷ انتخاب بوده است. تنها سبزه با “س” شروع می شود به نشانه رویش. ماهی با “م” به نشانه جنبش ، آینه با “آ” به نشانه یکرنگی ، شمع با “ش” به نشانه فروغ زندگی و … همه متعجب می شوند و انیشتین می گوید: آداب و سنن شما چه چیزهایی را از دوستی، احترام و حقوق بشر و حفظ محیط زیست به شما یاد می دهد. آن هم در زمانی که دنیا هنوز این حرف ها را نمی زد و نخبگانی مثل انیشتین ، بور ، فرمی و دیراک این مفاهیم عمیق را درک می کردند. بعد یک کاسه آب روی میز گذاشته بودند و یک نارنج داخل آب قرار داده بودند. آقای دکتر برای مهمانان توضیح می دهند که این کاسه ۱۰ هزارسال قدمت دارد. آب نشانه فضاست و نارنج نشانه کره ی زمین است و این بیانگر تعلیق کره زمین در فضاست. انیشتین رنگش می پرد عقب عقب می رود و روی صندلی می افتد و حالش بد می شود. از او می پرسند که چه اتفاقی افتاده؟ می گوید : “ما در مملکت خودمان ۲۰۰ سال پیش ، دانشمندی داشتیم که وقتی این حرف را زد کلیسا او را به مرگ محکوم کرد اما شما از ۱۰ هزار سال پیش این مطلب را به زیبایی به فرزندانتان آموزش می دهید. علم شما کجا و علم ما کجا؟!”
پ.ن: آلبرت بچهی باحالی بود راستی میدونستید درس دینیش خیلی خوب بوده تو مدرسه؟ تازه عاشق یه زن عقب مونده هم شده بوده مامانش به عقل انیشتین شک کره بوده!
پ.ن۲: چیزی که از انیشتین کفم بریده موضوع ۵ سالگیش سر قطبنمایی بود که پدرش بهش داده بوده واقعا خفن بود!!
پ.ن۳: نعمت فیسبوک رو میبینی؟ فامیلها،دوستان دور، درش دیده میشوند!!! برای فارسیش چه ترجمهی مسخرهای:”کتاب چهرهها” فکر کنم اوباما هم فیسبوک داره برم براش کامنت بدم: چطوری؟چه خبر از کاخ سفید؟ البته ممکنه من رو به جرم ارتباط داشتن با عوامل بیگانه بگیرن نکتهی خوب فیسبوک اینه که هر کسی نمیتونه وارد پروفایل بشه و همچنین تعداد عوضیها در آنجا خیلی کمه(مثل یاهو۳۶۰ و تگد و فرندستر و غیره نیست )
